poniedziałek, 11 stycznia 2010

Adopcja czy adaptacja?

Dwa podobnie brzmiące słowa, znaczące coś zupełnie innego.

Adopcja to przysposobienie dziecka, uznanie go za swoje. Zdecydowaliśmy się na adopcję.

Adaptacja to przystosowanie czegoś lub kogoś do nowych warunków. Dziecko adaptuje się w nowej szkole.


Raczej nie słyszymy pomyłek w użyciu rzeczowników: adopcja i adaptacja, powszechne natomiast jest mylenie form czasownikowych: adoptowanie z adaptawaniem. Dlatego pamiętajmy, że projekt ulotki można zaadaptować do strony internetowej, strych można zaadaptować na pokój, scenariusz filmowy można zaadaptować na teatralny, ale żadnej z tych rzeczy nie można adoptować.

niedziela, 10 stycznia 2010

Odmiana tytułu - pytania


Producenci telewizyjnego hitu muzycznego fantazyjnie zatytułowali program, nie spodziewając się zapewne, że używanie tytułu może przysporzyć komuś kłopot.

A przysporzyło odpowiedzialnym za panel informacyjny w "n" (dla jasności powinnam napisać coś o nowości i generacji w telewizji... ale nie przepadam za tym hasłem reklamowym). Na zdjęciu uwieczniony niepoprawnie odmieniony tytuł, czy też może nadgorliwie odmieniony...

Oczywiście powinno być Sylwester z "Jaka to melodia?" bo nie można potraktować całego pytania jak odmiennego rzeczownika czy przymiotnika. Gdyby TVP zaserwowała np. Sylwester z "Gazetą Wyborczą" (wątpliwa byłaby to przyjemność... szczególnie tak od początku roku) problem by nie istniał, bo wiadomo co i jak odmienić