Adopcja czy adaptacja?

Dwa podobnie brzmiące słowa, znaczące coś zupełnie innego.

Adopcja to przysposobienie dziecka, uznanie go za swoje. Zdecydowaliśmy się na adopcję.

Adaptacja to przystosowanie czegoś lub kogoś do nowych warunków. Dziecko adaptuje się w nowej szkole.


Raczej nie słyszymy pomyłek w użyciu rzeczowników: adopcja i adaptacja, powszechne natomiast jest mylenie form czasownikowych: adoptowanie z adaptawaniem. Dlatego pamiętajmy, że projekt ulotki można zaadaptować do strony internetowej, strych można zaadaptować na pokój, scenariusz filmowy można zaadaptować na teatralny, ale żadnej z tych rzeczy nie można adoptować.